History Podcasts

Roman Triumph Timeline

Roman Triumph Timeline

We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

1963-1972: The Glory Years

Arthur Jakeman joins Hele's experimental team. Henry Vale is the foreman. Hopwood brings in Doug Hele for development and race chief. Hopwood and Hele are a brilliant combination, but their efforts are thwarted by Triumph's board of management. This year only eight Triumph Thruxton machines are made, basically standard production Bonnevilles pulled from the line and sent to Hele's department for upgrading. They produce 54bhp and many of their modifications become standard on later production bikes.

Tiger 100 loses skirt, Tiger 90 soon follows. Bert Hopwood takes over from Turner and recommends a modular design concept and advanced production techniques, but his ideas were rejected by the board of governors. Dennis McCormack retires from TriCor after 14 years as president, replaced by financial manager Earl Miller as VP and GM. The actual president is Harry Sturgeon who tours the USA with Turner in the fall. Triumph sells 6,300 bikes in the US.

Johnson imports 6,531 Triumphs into the USA, while TriCor brought in 8,807. Since 1958, Triumph had exported more than 54,400 machines, plus spare parts, to the US, for a value to the company of over 3.5 million pounds. The BSA Group purchases the controlling interest in JoMo, consolidating it with TriCor. Trouble comes when executives are told to administer both BSA and Triumph lines. Dealers of both makes are forced to carry both lines, and call it the "merger from Hell." Many dealers quit in protest.

This year, 52 Thruxton Bonnies are made in May, the most ever produced. Triumph is making 600-800 bikes a week, 80 per cent of them bound for the USA.

Nacelles dropped and the 6T loses its partial fairing. Final year for Twenty-One 3TA and Speed Twin 5TA models. All models got new, simpler ('eyebrow') tank badges this year. Performance mods this year boost the Bonnie's output, and changes are made to the angle of the steering head. The TR6 raced only 0.7 seconds slower than the T120 in the quarter mile, and only 4 mph less top speed.

Tiger Cub manufacturing taken over by BSA to replace their failing sales of the Bantam model. The new Bantam Cub has the Triumph engine, but a BSA frame and other parts. It lost its skirt and nacelle, but was never very popular. Only eight Thruxton Bonnies are made this year.

Managing Director Harry Sturgeon died of a brain tumour, replaced by an executive from the Sperry Gyroscope company, Lionel Jofeh. Jofeh used an outside agency, Ogle Design, to develop radical new styling for the planned 750 triples. They also created new design changes for the TR25W and BSA B25 250cc singles. They created distinct designs for the BSA Tristar (later Rocket) and Triumph Trident.

Edward Turner works on a large-displacement, four-cylinder engine design, which is never built.

Triumph and BSA under Jofeh set up an expensive, common research laboratory at Umberslade Hall (becoming known as "Slumberglade Hall," "Marmalade Hall" and "Mecca" because they "mecca balls up of everything"). The employees are predominantly engineers, many fresh from university, few (if any) are initially from the motorcycle industry. The cost to run the think tank, with its 300-member staff, was about 1.5 million pounds a year. A massive computer system worthy of NASA is installed.

Jofeh incorporates US distributors TriCor, Johnson Motors, BSA-Western and BSA Inc. into one company, BSACI (Birmingham Small Arms Company Incorporated), with Peter Thornton as new president, with HQ in Verona, New Jersey. Thornton was an advertising executive with a large ad agency who had been a consultant for Triumph earlier. Thornton announced three BSACI subsidiaries: Triumph Motorcycles Inc., BSA Motorcycles Inc, and Top Gear (an accessory distributor). TriCor had not shown a financial loss since 1950. Triumph however, cannot keep up with demand from US market. They are making 900 bikes a week now, but quality varies wildly. As a result, Triumph's warranty costs have risen dramatically over the past decade.

The British Army stops using its TRWs and replaces them with 500cc ohv based on the T100s. Percy Tait finishes sixth in the Hutchinson 100 on a factory-prepared triple.

Independent designer Rob North designs flex-free frame for triple engine, and BSA/Triumph orders eight frames from him in November, in time for Daytona.

This was the year of the last major press and trade launch for the company, held in November. Included in the lineup was a 350cc twin with dual carbs and five speeds, designed by Edward Turner (retired), his last project, but revamped by Bert Hopwood and Doug Hele. It was to be sold as the Triumph Bandit (and BSA Fury with cosmetic changes), with 34 bhp capable of 110 mph. Financial problems forced the model to be cancelled before it was produced despite announcements in company brochures. However, several pre-production prototypes were made and are still in existence.

This year Triumph and BSA held a massive promotional joint launch of their new line 16 bikes in total. Despite the huge festive event, delays prevented the production of newer models, so the factory cranked out T100s and Bonnies at a faster rate to meet consumer demands. This led to a shortage of parts, which were all used too soon, and a three-month standstill until new models could be tooled. But poor design by Umberslade Hall caused production to halt again while design mistakes were fixed. Meanwhile, BSA's new computer system continued to order parts until belatedly told to stop. BSA Group's overdraft reaches 22 million.

Bonnie camshafts treated by nitriding hardening process, get improved ventilation. Cycle World showcases Vetter's new design in its September issue as "the next BSA Three."

The new Bonnie is called the T120R (R for road). It also incorporates other design changes aside from the oil-bearing frame, including new hubs, twin leading shoe brakes, paper air filters, new headlight, rubber-mounted tachometer and speedometer. But the engine remains the same.

Tridents win Production TT (Ray Pickrell) and Formula 750 (Tony Jefferies) races in Isle of Man. The two firms had been linked commercially for some time, but decided on a major revamp, because of the emergence of Japanese motorcycle companies. T120 gets oil-in-frame chassis and unpopular visual redesign. Singles dropped at end of 1971. Trident "Slippery Sam" wins consecutive production TT races five years running: 1971-75. Bert Hopwood recommends making a production version of the racing triple - 84 bhp at 8,250 rpm - but his suggestion is ignored.

Ray Pickrell wins both Production TT and Formula 750 races in the Isle of Man. An estimated 250,000 Bonnies built. TR6 becomes TR6R Tiger 650 for road and TR6C Trophy 650 for trail (replacing the Tiger 100 offroad). The Trophy Trail would later become named the TR5 Adventurer. It was really a 'Tribsa' - made of BSA B50 Victor frame with a T100 engine.

Trident (now the T150V) and 650s go to five-speed gearboxes but brittle metal results in broken gear teeth on many bikes. T120RV gets optional 5-speed gearbox (standard on the T150). Umberslade Hall closed in January.

Craig Vetter's triple is put into production in June, a BSA engine with his American styling, but as BSA was in its death throes, the tank badges were changed to Triumph and it was called the X75 Hurricane. Vetter was paid $12,000 dollars for his work, but had a difficult time collecting it and it took several months. 1,183 engines were put aside for X75 production but nobody is sure the total number of machines finally produced.

Who was Polycarp?

Polycarp was a personal disciple of the Apostle John. As an old man, he was the bishop of the Church at Smyrna in Asia Minor (present-day Turkey). Persecution against the Christians broke out there and believers were being fed to the wild beasts in the arena. The crowd began to call for the Christians' leader Polycarp. So the authorities sent out a search party to bring him in. They tortured two slave boys to reveal where Polycarp was being hidden.

It was a Friday afternoon. Polycarp was resting upstairs in a country home. They came in like a posse, fully armed as if they were arresting a dangerous criminal. Polycarp's friends wanted to sneak him out, but he refused, saying, "God's will be done." (The Christians there taught that a believer was not to make oneself available for martyrdom and should not seek it out, but neither should he/she avoid it when there was no choice.)

In one of the most touching instances of Christian grace imaginable, Polycarp welcomed his captors as if they were friends, talked with them and ordered that food and drink be served to them. Then Polycarp made one request: one hour to pray before they took him away. The officers overhearing his prayers (that went on for two hours) began to have second thoughts. What were they doing arresting an old man like this?


Please place your timeline here so it's easily accessible from the main page. Make sure your link is an internal wiki link like this and not an external https web link like this. If you make the unfortunate decision to delete your timeline please also delete your entry here. Thank you for contributing.

The Alphabetical List of Timelines is best viewed in the Google Chrome Browser. Other browsers such as Internet Explorer and Microsoft Edge have been known to confuse the location of bullet points.

Appian on Caesar's Triumph

Appian of Alexandria (c.95-c.165): one of the most underestimated of all Greek historians, author of a Roman History. The part on the Roman Civil Wars survives in its entirety while substantial parts of the remainder survive as well.

In April 46, Julius Caesar celebrated a quadruple triumph, which became famous for its extravagance. The end of four wars was celebrated: the war in Gaul, the war in Egypt, the war against Pharnaces of Pontus and the war against king Juba of Numidia. This last war had in fact been a war against the last defenders of the Roman republic, Cato and Scipio. The triumphs are described by the great Greek historian Appian of Alexandria (c.95-c.165) in his History of the Civil Wars (2.101).

The translation was made by John Carter.

[2.101] Caesar himself returned to Rome to celebrate four triumphs at once:

  • one over Gaul, where he had brought many large tribes under Roman control and subdued others which had rebelled
  • a Pontic triumph over Pharnaces
  • an African triumph over the Africans who had supported Scipio, in which Juba's son, the writer Juba, was carried when he was only a baby
  • and also a kind of Egyptian triumph, between the Gallic and Pontic processions, for the naval battle on the Nile.

Although he was careful not to label anything in a triumph as belonging to Romans, because the civil wars were discreditable to himself and bad and ill-omened for the Romans, he none the less carried in procession in these triumphs twenty very varied pictures showing all the events and the persons involved - apart from Pompey, whom alone he decided not to portray, since he was still much missed by all.

The crowd, although they felt intimidated, groaned at the disasters to their own people, and particularly when they saw Lucius Scipio, note [Quintus Caecilius Metellus Pius Scipio (95-46) was the son of Publius Cornelius Scipio Nasica but had been adopted into the extremely influential Metelli family. After 52, he belonged to the faction of Pompey, and he continued the struggle against Caesar from Africa, where he was defeated (text).] the commander-in-chief, stabbing himself in the chest and throwing himself into the sea, and Petreius committing suicide at his meal, note [Marcus Petreius had been with Cato and Scipio during the African campaign. He survived the battle of Thapsus and went to Numidia, where he stayed with king Juba, another ally of the republicans. They stabbed each other over their evening meal.] and Cato tearing himself apart like a wild animal. note [The conservative politician Marcus Porcius Cato (95-46) was Caesar's worst enemy. From the very first beginning of Caesar's career, Cato had tried to obstruct his policies, which was the main cause of Caesar's chaotic consulship (59). Cato tried to defend the old republic, whereas men like Pompey and Caesar were looking for new ways of government. After 52, he belonged to the faction of Pompey, and he continued the struggle against Caesar from Africa, where he was besieged at Utica near Carthage. When surrender became unavoidable, he tried to commit suicide by cutting open his stomach however, he was found and rescued. During the night, he cut open his belly again and died.] They were exultant over Achillas and Pothinus note [Achillas and Pothinus were courtiers who had played a role during the war in Egypt.] and laughed at the rout of Pharnaces. note [The battle of Zela (47) had been an easy one for the Romans, or so it was believed. Caesar's famous summary of the campaign: veni, vidi, vici (came, saw, conquered), however, may be exaggerated.]

[2.102] It is said that money to the value of 65,000 talents was paraded in the triumphal processions, and also 2,822 golden crowns weighing 20,414 pounds. From this, immediately after the triumph, Caesar made distributions in excess of all his promises. To each soldier he gave 5,000 denarii, to each centurion double that amount, to each military tribune and prefect of cavalry double again, and to each member of the Plebs one hundred denarii.

In addition, he put on various shows. There was horse-racing, and musical contests, and combats - one with a thousand foot soldiers opposing another thousand, another with 200 cavalry on each side, and another that was a mixed infantry and cavalry combat, as well as an elephant fight with twenty beasts a side and a naval battle with 4,000 oarsmen plus a thousand marines on each side to fight.

He built the temple of Venus Genetrix, according to his vow on the eve of the battle of Pharsalus, note [In August 48, Caesar had defeated the republicans near Pharsalus in Greece. It meant the end of the organized resistance against his monarchy. The war against Cato and Scipio was, after Pharsalus, a mere mopping-up operation.] and around the temple he laid out a precinct which he made into a square for the Romans, not a market-square but a place where people could meet to settle business, like the Persians who also had a square for those who wanted to obtain or learn about justice. note [This is the Forum of Caesar, Rome's second forum, situated right north of the old Forum Romanum. The temple of Venus Genetrix was on this new forum, and the statue of Cleopatra was one of the wonders of ancient Rome. It has been described by several authors.] He put beside the goddess a beautiful statue of Cleopatra, which is still there.

Roman Triumph Timeline - History

Jump to: 1938 1939 1940 1941 1942 1943 1944 1945


January 30, 1933 - Adolf Hitler is appointed Chancellor of Germany a nation with a Jewish population of 566,000.

February 22, 1933 - 40,000 SA and SS men are sworn in as auxiliary police.

February 27, 1933 - Nazis burn Reichstag building to create crisis atmosphere.

February 28, 1933 - Emergency powers granted to Hitler as a result of the Reichstag fire.

March 22, 1933 - Nazis open Dachau concentration camp near Munich, to be followed by Buchenwald near Weimar in central Germany, Sachsenhausen near Berlin in northern Germany, and Ravensbrück for women.

March 24, 1933 - German Parliament passes Enabling Act giving Hitler dictatorial powers.

See also : The History Place - Rise of Hitler

April 1, 1933 - Nazis stage boycott of Jewish shops and businesses.

April 11, 1933 - Nazis issue a Decree defining a non-Aryan as "anyone descended from non-Aryan, especially Jewish, parents or grandparents. One parent or grandparent classifies the descendant as non-Aryan. especially if one parent or grandparent was of the Jewish faith."

April 26, 1933 - The Gestapo is born, created by Hermann Göring in the German state of Prussia.

May 10, 1933 - Burning of books in Berlin and throughout Germany.

July 14, 1933 - Nazi Party is declared the only legal party in Germany Also, Nazis pass Law to strip Jewish immigrants from Poland of their German citizenship.

In July - Nazis pass law allowing for forced sterilization of those found by a Hereditary Health Court to have genetic defects.

In September - Nazis establish Reich Chamber of Culture, then exclude Jews from the Arts.

September 29, 1933 - Nazis prohibit Jews from owning land.

October 4, 1933 - Jews are prohibited from being newspaper editors.

November 24, 1933 - Nazis pass a Law against Habitual and Dangerous Criminals, which allows beggars, the homeless, alcoholics and the unemployed to be sent to concentration camps.


January 24, 1934 - Jews are banned from the German Labor Front.

May 17, 1934 - Jews not allowed national health insurance.

June 30, 1934 - The Night of Long Knives occurs as Hitler, Göring and Himmler conduct a purge of the SA (storm trooper) leadership.

July 20, 1934 - The SS (Schutzstaffel) is made an independent organization from the SA.

July 22, 1934 - Jews are prohibited from getting legal qualifications.

August 2, 1934 - German President von Hindenburg dies. Hitler becomes Führer.

August 19, 1934 - Hitler receives a 90 percent 'Yes' vote from German voters approving his new powers.


May 21, 1935 - Nazis ban Jews from serving in the military.

June 26, 1935 - Nazis pass law allowing forced abortions on women to prevent them from passing on hereditary diseases.

August 6, 1935 - Nazis force Jewish performers/artists to join Jewish Cultural Unions.

September 15, 1935 - Nuremberg Race Laws against Jews decreed.


February 10, 1936 - The German Gestapo is placed above the law.

In March - SS Deathshead division is established to guard concentration camps.

March 7, 1936 - Nazis occupy the Rhineland.

June 17, 1936 - Heinrich Himmler is appointed chief of the German Police.

August 1, 1936 - Olympic games begin in Berlin. Hitler and top Nazis seek to gain legitimacy through favorable public opinion from foreign visitors and thus temporarily refrain from actions against Jews.

In August - Nazis set up an Office for Combating Homosexuality and Abortions (by healthy women).


In January - Jews are banned from many professional occupations including teaching Germans, and from being accountants or dentists. They are also denied tax reductions and child allowances.

November 8, 1937 - 'Eternal Jew' travelling exhibition opens in Munich.

1938 Return to Top of Page

March 12/13, 1938 - Nazi troops enter Austria, which has a population of 200,000 Jews, mainly living in Vienna. Hitler announces Anschluss (union) with Austria.

In March - After the Anschluss, the SS is placed in charge of Jewish affairs in Austria with Adolf Eichmann establishing an Office for Jewish Emigration in Vienna. Himmler then establishes Mauthausen concentration camp near Linz.

April 22, 1938 - Nazis prohibit Aryan 'front-ownership' of Jewish businesses.

April 26, 1938 - Nazis order Jews to register wealth and property.

June 14, 1938 - Nazis order Jewish-owned businesses to register.

In July - At Evian, France, the U.S. convenes a League of Nations conference with delegates from 32 countries to consider helping Jews fleeing Hitler, but results in inaction as no country will accept them.

July 6, 1938 - Nazis prohibited Jews from trading and providing a variety of specified commercial services.

July 23, 1938 - Nazis order Jews over age 15 to apply for identity cards from the police, to be shown on demand to any police officer.

July 25, 1938 - Jewish doctors prohibited by law from practicing medicine.

August 11, 1938 - Nazis destroy the synagogue in Nuremberg.

August 17, 1938 - Nazis require Jewish women to add Sarah and men to add Israel to their names on all legal documents including passports.

September 27, 1938 - Jews are prohibited from all legal practices.

October 5, 1938 - Law requires Jewish passports to be stamped with a large red "J."

October 15, 1938 - Nazi troops occupy the Sudetenland.

October 28, 1938 - Nazis arrest 17,000 Jews of Polish nationality living in Germany, then expel them back to Poland which refuses them entry, leaving them in 'No-Man's Land' near the Polish border for several months.

November 7, 1938 - Ernst vom Rath, third secretary in the German Embassy in Paris, is shot and mortally wounded by Herschel Grynszpan, the 17-year-old son of one of the deported Polish Jews. Rath dies on November 9, precipitating Kristallnacht.

November 9/10 - Kristallnacht - The Night of Broken Glass.

November 12, 1938 - Nazis fine Jews one billion marks for damages related to Kristallnacht.

November 15, 1938 - Jewish pupils are expelled from all non-Jewish German schools.

December 3, 1938 - Law for compulsory Aryanization of all Jewish businesses.

December 14, 1938 - Hermann Göring takes charge of resolving the "Jewish Question."

1939 Return to Top of Page

January 24, 1939 - SS leader Reinhard Heydrich is ordered by Göring to speed up the emigration of Jews.

January 30, 1939 - Hitler threatens Jews during Reichstag speech.

February 21, 1939 - Nazis force Jews to hand over all gold and silver items.

March 15/16 - Nazi troops seize Czechoslovakia (Jewish pop. 350,000).

April 19, 1939 - Slovakia passes its own version of the Nuremberg Laws.

April 30, 1939 - Jews lose rights as tenants and are relocated into Jewish houses.

In May - The St. Louis, a ship crowded with 930 Jewish refugees, is turned away by Cuba, the United States and other countries and returns to Europe.

July 4, 1939 - German Jews denied the right to hold government jobs.

July 21, 1939 - Adolf Eichmann is appointed director of the Prague Office of Jewish Emigration.

September 1, 1939 - Nazis invade Poland (Jewish pop. 3.35 million, the largest in Europe). Beginning of SS activity in Poland.

See also : The History Place - World War II in Europe Timeline

September 1, 1939 - Jews in Germany are forbidden to be outdoors after 8 p.m. in winter and 9 p.m. in summer.

September 3, 1939 - Great Britain and France declare war on Germany.

September 4, 1939 - Warsaw is cut off by the German Army.

September 17, 1939 - Soviet troops invade eastern Poland.

September 21, 1939 - Heydrich issues instructions to SS Einsatzgruppen (special action squads) in Poland regarding treatment of Jews, stating they are to be gathered into ghettos near railroads for the future "final goal." He also orders a census and the establishment of Jewish administrative councils within the ghettos to implement Nazi policies and decrees.

September 23, 1939 - German Jews are forbidden to own wireless (radio) sets.

September 27, 1939 - Warsaw surrenders Heydrich becomes leader of RSHA.

September 29, 1939 - Nazis and Soviets divide up Poland. Over two million Jews reside in Nazi controlled areas, leaving 1.3 million in the Soviet area.

In September - Quote from Nazi newspaper, Der Stürmer, published by Julius Streicher - "The Jewish people ought to be exterminated root and branch. Then the plague of pests would have disappeared in Poland at one stroke."

In October - Nazis begin euthanasia on sick and disabled in Germany.

October 6, 1939 - Proclamation by Hitler on the isolation of Jews.

October 12, 1939 - Evacuation of Jews from Vienna.

October 12, 1939 - Hans Frank appointed Nazi Gauleiter (governor) of Poland.

October 26, 1939 - Forced labor decree issued for Polish Jews aged 14 to 60.

November 23, 1939 - Yellow stars required to be worn by Polish Jews over age 10.

In December - Adolf Eichmann takes over section IV B 4 of the Gestapo dealing solely with Jewish affairs and evacuations.

1940 Return to Top of Page

January 25, 1940 - Nazis choose the town of Oswiecim (Auschwitz) in Poland near Krakow as the site of a new concentration camp.

In January - Quote from Nazi newspaper, Der Stürmer, published by Julius Streicher - "The time is near when a machine will go into motion which is going to prepare a grave for the world's criminal - Judah - from which there will be no resurrection."

February 12, 1940 - First deportation of German Jews into occupied Poland.

April 9, 1940 - Nazis invade Denmark (Jewish pop. 8,000) and Norway (Jewish pop. 2,000).

April 30, 1940 - The Lodz Ghetto in occupied Poland is sealed off from the outside world with 230,000 Jews locked inside.

May 1, 1940 - Rudolf Höss is chosen to be kommandant of Auschwitz.

May 10, 1940 - Nazis invade France (Jewish pop. 350,000), Belgium (Jewish pop. 65,000), Holland (Jewish pop. 140,000), and Luxembourg (Jewish pop. 3,500).

June 14, 1940 - Paris is occupied by the Nazis.

June 22, 1940 - France signs an armistice with Hitler.

In July - Eichmann's Madagascar Plan is presented, proposing to deport all European Jews to the island of Madagascar, off the coast of east Africa.

July 17, 1940 - The first anti-Jewish measures are taken in Vichy France.

August 8, 1940 - Romania introduces anti-Jewish measures restricting education and employment, then later begins "Romanianization" of Jewish businesses.

September 27, 1940 - Tripartite (Axis) Pact signed by Germany, Italy and Japan.

October 3, 1940 - Vichy France passes its own version of the Nuremberg Laws.

October 7, 1940 - Nazis invade Romania (Jewish pop. 34,000).

October 22, 1940 - Deportation of 29,000 German Jews from Baden, the Saar, and Alsace-Lorraine into Vichy France.

In November - Hungary, Romania, and Slovakia become Nazi Allies.

In November - The Krakow Ghetto is sealed off containing 70,000 Jews.

November 15, 1940 - The Warsaw Ghetto, containing over 400,000 Jews, is sealed off.

1941 Return to Top of Page

In 1941 - Hans Frank, Gauleiter of Poland, states, "I ask nothing of the Jews except that they should disappear."

In January - Quote from Nazi newspaper, Der Stürmer, published by Julius Streicher - "Now judgment has begun and it will reach its conclusion only when knowledge of the Jews has been erased from the earth."

In January - A pogrom in Romania results in over 2,000 Jews killed.

February 22, 1941 - 430 Jewish hostages are deported from Amsterdam after a Dutch Nazi is killed by Jews.

In March - Hitler's Commissar Order authorizes execution of anyone suspected of being a Communist official in territories about to be seized from Soviet Russia.

March 1, 1941 - Himmler makes his first visit to Auschwitz, during which he orders Kommandant Höss to begin massive expansion, including a new compound to be built at nearby Birkenau that can hold 100,000 prisoners.

March 2, 1941 - Nazis occupy Bulgaria (Jewish pop. 50,000).

March 7, 1941 - German Jews ordered into forced labor.

March 26, 1941 - The German Army High Command gives approval to RSHA and Heydrich on the tasks of SS murder squads (Einsatzgruppen) in occupied Poland.

March 29, 1941 - A 'Commissariat' for Jewish Affairs is set up in Vichy France.

April 6, 1941 - Nazis invade Yugoslavia (Jewish pop. 75,000) and Greece (Jewish pop. 77,000).

May 14, 1941 - 3,600 Jews arrested in Paris.

May 16, 1941 - French Marshal Petain issues a radio broadcast approving collaboration with Hitler.

June 22, 1941 - Nazis invade Russia (Jewish pop. 3 million).

June 29/30 - Romanian troops conduct a pogrom against Jews in the town of Jassy, killing 10,000.

Summer - Himmler summons Auschwitz Kommandant H ös s to Berlin and tells him, "The F ü hrer has ordered the Final Solution of the Jewish question. We, the SS, have to carry out this order. I have therefore chosen Auschwitz for this purpose."

In July - As the German Army advances, SS Einsatzgruppen follow along and conduct mass murder of Jews in seized lands.

In July - Ghettos established at Kovno, Minsk, Vitebsk and Zhitomer. Also in July, the government of Vichy France seizes Jewish owned property.

July 17, 1941 - Nazi racial 'philosopher' Alfred Rosenberg is appointed Reich Minister for the Eastern Occupied Territories to administer territories seized from the Soviet Union.

July 21, 1941 - In occupied Poland near Lublin, Majdanek c oncentration camp becomes operational.

July 25/26 - 3,800 Jews killed during a pogrom by Lithuanians in Kovno.

July 31, 1941 - Göring instructs Heydrich to prepare for Final Solution.

In August - Jews in Romania forced into Transnistria. By December, 70,000 perish.

In August - Ghettos established at Bialystok and Lvov.

August 26, 1941 - The Hungarian Army rounds up 18,000 Jews at Kamenets-Podolsk.

September 3, 1941 - The first test use of Zyklon-B gas at Auschwitz.

September 1, 1941 - German Jews ordered to wear yellow stars.

September 6, 1941 - The Vilna Ghetto is established containing 40,000 Jews.

September 17, 1941 - Beginning of general deportation of German Jews.

September 19, 1941 - Nazis take Kiev.

September 27/28 - 23,000 Jews killed at Kamenets-Podolsk, in the Ukraine.

September 29/30 - SS Einsatzgruppen murder 33,771 Jews at Babi Yar near Kiev.

In October - 35,000 Jews from Odessa shot.

October 2, 1941 - Beginning of the German Army drive on Moscow.

October 23, 1941 - Nazis forbid emigration of Jews from the Reich.

In November - SS Einsatzgruppe B reports a tally of 45,476 Jews killed.

November 24, 1941 - Theresienstadt Ghetto is established near Prague, Czechoslovakia. The Nazis will use it as a model ghetto for propaganda purposes.

November 30, 1941 - Near Riga, a mass shooting of Latvian and German Jews.

December 7, 1941 - Japanese attack United States at Pearl Harbor. The next day the U.S. and Great Britain declare war on Japan.

December 8, 1941 - In occupied Poland, near Lodz, Chelmno extermination camp becomes operational. Jews taken there are placed in mobile gas vans and driven to a burial place while carbon monoxide from the engine exhaust is fed into the sealed rear compartment, killing them. The first gassing victims include 5,000 Gypsies who had been deported from the Reich to Lodz.

December 11, 1941 - Hitler declares war on the United States. President Roosevelt then asks Congress for a declaration of war on Germany saying, "Never before has there been a greater challenge to life, liberty and civilization." The U.S.A. then enters the war in Europe and will concentrate nearly 90 percent of its military resources to defeat Hitler.

December 12, 1941 - The ship "Struma" leaves Romania for Palestine carrying 769 Jews but is later denied permission by British authorities to allow the passengers to disembark. In February 1942, it sails back into the Black Sea where it is intercepted by a Russian submarine and sunk as an "enemy target."

December 16, 1941 - During a cabinet meeting, Hans Frank, Gauleiter of Poland, states - "Gentlemen, I must ask you to rid yourselves of all feeling of pity. We must annihilate the Jews wherever we find them and wherever it is possible in order to maintain there the structure of the Reich as a whole. "

1942 Return to Top of Page

In January - Mass killings of Jews using Zyklon-B begin at Auschwitz-Birkenau in Bunker I (the red farmhouse) in Birkenau with the bodies being buried in mass graves in a nearby meadow.

January 20, 1942 - Wannsee Conference to coordinate the "Final Solution."

January 31, 1942 - SS Einsatzgruppe A reports a tally of 229,052 Jews killed.

In March - In occupied Poland, Belzec extermination camp becomes operational. The camp is fitted with permanent gas chambers using carbon monoxide piped in from engines placed outside the chamber, but will later substitute Zyklon-B.

March 17, 1942 - The deportation of Jews from Lublin to Belzec.

March 24, 1942 - The start of deportation of Slovak Jews to Auschwitz.

March 27, 1942 - The start of deportation of French Jews to Auschwitz.

March 28, 1942 - Fritz Sauckel named Chief of Manpower to expedite recruitment of slave labor.

March 30, 1942 - First trainloads of Jews from Paris arrive at Auschwitz.

In April - First transports of Jews arrive at Majdanek.

April 20, 1942 - German Jews are banned from using public transportation.

In May - In occupied Poland, Sobibor extermination camp becomes operational. The camp is fitted with three gas chambers using carbon monoxide piped in from engines, but will later substitute Zyklon-B.

May 18, 1942 - The New York Times reports on an inside page that Nazis have machine-gunned over 100,000 Jews in the Baltic states, 100,000 in Poland and twice as many in western Russia.

May 27, 1942 - SS leader Heydrich is mortally wounded by Czech Underground agents.

In June - Gas vans used in Riga.

June 1, 1942 - Jews in France, Holland, Belgium, Croatia, Slovakia, Romania ordered to wear yellow stars.

June 4, 1942 - Heydrich dies of his wounds.

June 5, 1942 - SS report 97,000 persons have been "processed" in mobile gas vans.

June 10, 1942 - Nazis liquidate Lidice in retaliation for Heydrich's death.

June 11, 1942 - Eichmann meets with representatives from France, Belgium and Holland to coordinate deportation plans for Jews.

June 30, 1942 - At Auschwitz, a second gas chamber, Bunker II (the white farmhouse), is made operational at Birkenau due to the number of Jews arriving.

June 30 and July 2 - The New York Times reports via the London Daily Telegraph that over 1,000,000 Jews have already been killed by Nazis.

Summer - Swiss representatives of the World Jewish Congress receive information from a German industrialist regarding the Nazi plan to exterminate the Jews. They then pass the information on to London and Washington.

July 2, 1942 - Jews from Berlin sent to Theresienstadt.

July 7, 1942 - Himmler grants permission for sterilization experiments at Auschwitz.

July 14, 1942 - Beginning of deportation of Dutch Jews to Auschwitz.

July 16/17 - 12,887 Jews of Paris are rounded up and sent to Drancy Internment Camp located outside the city. A total of approximately 74,000 Jews, including 11,000 children, will eventually be transported from Drancy to Auschwitz, Majdanek and Sobibor.

July 17/18 - Himmler visits Auschwitz-Birkenau for two days, inspecting all ongoing construction and expansion, then observes the extermination process from start to finish as two trainloads of Jews arrive from Holland. Kommandant Höss is then promoted. Construction includes four large gas chamber/crematories.

July 19, 1942 - Himmler orders Operation Reinhard, mass deportations of Jews in Poland to extermination camps.

July 22, 1942 - Beginning of deportations from the Warsaw Ghetto to the new extermination camp, Treblinka. Also, beginning of the deportation of Belgian Jews to Auschwitz.

July 23, 1942 - Treblinka extermination camp opened in occupied Poland, east of Warsaw. The camp is fitted with two buildings containing 10 gas chambers, each holding 200 persons. Carbon monoxide gas is piped in from engines placed outside the chamber, but Zyklon-B will later be substituted. Bodies are burned in open pits.

In August - The start of deportations of Croatian Jews to Auschwitz.

August 23, 1942 - Beginning of German Army attack on Stalingrad in Russia.

August 26-28 - 7,000 Jews arrested in unoccupied France.

September 9, 1942 - Open pit burning of bodies begins at Auschwitz in place of burial. The decision is made to dig up and burn those already buried, 107,000 corpses, to prevent fouling of ground water.

September 18, 1942 - Reduction of food rations for Jews in Germany.

September 26, 1942 - SS begins cashing in possessions and valuables of Jews from Auschwitz and Majdanek. German banknotes are sent to the Reichs Bank. Foreign currency, gold, jewels and other valuables are sent to SS Headquarters of the Economic Administration. Watches, clocks and pens are distributed to troops at the front. Clothing is distributed to German families. By February 1943, over 800 boxcars of confiscated goods will have left Auschwitz.

October 5, 1942 - Himmler orders all Jews in concentration camps in Germany to be sent to Auschwitz and Majdanek.

October 5, 1942 - A German eyewitness observes SS mass murder.

October 14, 1942 - Mass killing of Jews from Mizocz Ghetto in the Ukraine.

October 22, 1942 - SS put down a revolt at Sachsenhausen by a group of Jews about to be sent to Auschwitz.

October 25, 1942 - Deportations of Jews from Norway to Auschwitz begin.

October 28, 1942 - The first transport from Theresienstadt arrives at Auschwitz.

In November - The mass killing of 170,000 Jews in the area of Bialystok.

December 10, 1942 - The first transport of Jews from Germany arrives at Auschwitz.

In December - Exterminations at Belzec cease after an estimated 600,000 Jews have been murdered. The camp is then dismantled, plowed over and planted.

December 17, 1942 - British Foreign Secretary Eden tells the British House of Commons the Nazis are "now carrying into effect Hitler's oft repeated intention to exterminate the Jewish people of Europe." The U.S. declares those crimes will be avenged.

December 28, 1942 - Sterilization experiments on women at Birkenau begin.

Map of Concentration/Death Camps

1943 Return to Top of Page

In 1943 - The number of Jews killed by SS Einsatzgruppen passes one million. Nazis then use special units of slave laborers to dig up and burn the bodies to remove all traces.

January 18, 1943 - First resistance by Jews in the Warsaw Ghetto.

January 29, 1943 - Nazis order all Gypsies arrested and sent to extermination camps.

January 30, 1943 - Ernst Kaltenbrunner succeeds Heydrich as head of RSHA.

In February - The Romanian government proposes to the Allies the transfer of 70,000 Jews to Palestine, but receives no response from Britain or the U.S.

In February - Greek Jews are ordered into ghettos.

February 2, 1943 - Germans surrender to Russian troops at Stalingrad in the first big defeat of Hitler's armies.

February 27, 1943 - Jews working in Berlin armaments industry are sent to Auschwitz.

In March - The start of deportations of Jews from Greece to Auschwitz, lasting until August, totaling 49,900 persons.

March 1, 1943 - In New York, American Jews hold a mass rally at Madison Square Garden to pressure the U.S. government into helping the Jews of Europe.

March 14, 1943 - The Krakow Ghetto is liquidated.

March 17, 1943 - Bulgaria states opposition to deportation of its Jews.

March 22, 1943 - Newly built gas chamber/crematory IV opens at Auschwitz.

March 31, 1943 - Newly built gas chamber/crematory II opens at Auschwitz.

April 4, 1943 - Newly built gas chamber/crematory V opens at Auschwitz.

April 9, 1943 - Exterminations at Chelmno cease. The camp will be reactivated in the spring of 1944 to liquidate ghettos. In all, Chelmno will total 300,000 deaths.

April 19-30 - The Bermuda Conference occurs as representatives from the United States and Britain discuss the problem of refugees from Nazi-occupied countries, but results in inaction concerning the plight of the Jews.

April 19, 1943 - Waffen-SS attacks Jewish Resistance in Warsaw Ghetto.

In May - SS Dr. Josef Mengele arrives at Auschwitz.

May 13, 1943 - German and Italian troops in North Africa surrender to Allies.

May 19, 1943 - Nazis declare Berlin to be Judenfrei (cleansed of Jews).

June 11, 1943 - Himmler orders liquidation of all Jewish ghettos in occupied Poland.

June 25, 1943 - Newly built gas chamber/crematory III opens at Auschwitz. With its completion, the four new crematories at Auschwitz have a daily capacity of 4,756 bodies.

July 9/10 - Allied troops land in Sicily.

August 2, 1943 - Two hundred Jews escape from Treblinka extermination camp during a revolt. Nazis then hunt them down one by one.

August 16, 1943 - The Bialystok Ghetto is liquidated.

In August - Exterminations cease at Treblinka, after an estimated 870,000 deaths.

In September - The Vilna and Minsk Ghettos are liquidated.

September 11, 1943 - Germans occupy Rome, after occupying northern and central Italy, containing in all about 35,000 Jews.

September 11, 1943 - Beginning of Jewish family transports from Theresienstadt to Auschwitz.

In October - The Danish Underground helps transport 7,220 Danish Jews to safety in Sweden by sea.

October 4 - Himmler talks openly about the Final Solution at Posen.

October 14, 1943 - Massive escape from Sobibor as Jews and Soviet POWs break out, with 300 making it safely into nearby woods. Of those 300, fifty will survive. Exterminations then cease at Sobibor, after over 250,000 deaths. All traces of the death camp are then removed and trees are planted.

October 16, 1943 - Jews in Rome rounded up, with over 1,000 sent to Auschwitz.

In November - The Riga Ghetto is liquidated.

In November - The U.S. Congress holds hearings regarding the U.S. State Department's inaction regarding European Jews, despite mounting reports of mass extermination.

November 3, 1943 - Nazis carry out Operation Harvest Festival in occupied Poland, killing 42,000 Jews.

November 4, 1943 - Quote from Nazi newspaper, Der Stürmer, published by Julius Streicher - "It is actually true that the Jews have, so to speak, disappeared from Europe and that the Jewish 'Reservoir of the East' from which the Jewish pestilence has for centuries beset the peoples of Europe has ceased to exist. But the Führer of the German people at the beginning of the war prophesied what has now come to pass."

November 11, 1943 - Auschwitz Kommandant Höss is promoted to chief inspector of concentration camps. The new kommandant, Liebehenschel, then divides up the vast Auschwitz complex of over 30 sub-camps into three main sections.

December 2, 1943 - The first transport of Jews from Vienna arrives at Auschwitz.

December 16, 1943 - The chief surgeon at Auschwitz reports that 106 castration operations have been performed.

1944 Return to Top of Page

January 3, 1944 - Russian troops reach former Polish border.

January 24, 1944 - In response to political pressure to help Jews under Nazi control, President Roosevelt creates the War Refugee Board.

January 25, 1944 - Diary entry by Hans Frank, Gauleiter of Poland, concerning the fate of 2.5 million Jews originally under his jurisdiction - "At the present time we still have in the General Government perhaps 100,000 Jews."

In February - Eichmann visits Auschwitz.

March 19, 1944 - Nazis occupy Hungary (Jewish pop. 725,000). Eichmann arrives with Gestapo "Special Section Commandos."

March 24, 1944 - President Roosevelt issues a statement condemning German and Japanese ongoing "crimes against humanity."

April 5, 1944 - A Jewish inmate, Siegfried Lederer, escapes from Auschwitz-Birkenau and makes it safely to Czechoslovakia. He then warns the Elders of the Council at Theresienstadt about Auschwitz.

April 6, 1944 - Nazis raid a French home for Jewish children.

April 7, 1944 - Two Jewish inmates escape from Auschwitz-Birkenau and make it safely to Czechoslovakia. One of them, Rudolf Vrba, submits a report to the Papal Nuncio in Slovakia which is forwarded to the Vatican, received there in mid June.

April 14, 1944 - First transports of Jews from Athens to Auschwitz, totaling 5,200 persons.

In May - Himmler's agents secretly propose to the Western Allies to trade Jews for trucks, other commodities or money.

May 8, 1944 - Rudolf Höss returns to Auschwitz, ordered by Himmler to oversee the extermination of Hungarian Jews.

May 15, 1944 - Beginning of the deportation of Jews from Hungary to Auschwitz.

May 16, 1944 - Jews from Hungary arrive at Auschwitz. Eichmann arrives to personally oversee and speed up the extermination process. By May 24, an estimated 100,000 have been gassed. Between May 16 and May 31, the SS report collecting 88 pounds of gold and white metal from the teeth of those gassed. By the end of June, 381,661 persons - half of the Jews in Hungary - arrive at Auschwitz.

In June - A Red Cross delegation visits Theresienstadt after the Nazis have carefully prepared the camp and the Jewish inmates, resulting in a favorable report.

June 6, 1944 - D-Day: Allied landings in Normandy on the coast of northern France.

June 12, 1944 - Rosenberg orders Hay Action, the kidnapping of 40,000 Polish children aged ten to fourteen for slave labor in the Reich.

Summer - Auschwitz-Birkenau records its highest-ever daily number of persons gassed and burned at just over 9,000. Six huge pits are used to burn bodies, as the number exceeds the capacity of the crematories.

In July - Swedish diplomat Raoul Wallenberg arrives in Budapest, Hungary, and proceeds to save nearly 33,000 Jews by issuing diplomatic papers and establishing 'safe houses.'

July 24, 1944 - Russian troops liberate the first concentration camp, at Majdanek where over 360,000 had been murdered.

August 4, 1944 - Anne Frank and family are arrested by the Gestapo in Amsterdam, then sent to Auschwitz. Anne and her sister Margot are later sent to Bergen-Belsen where Anne dies of typhus on March 15, 1945.

August 6, 1944 - Lodz, the last Jewish ghetto in Poland, is liquidated with 60,000 Jews sent to Auschwitz.

October 7, 1944 - A revolt by Sonderkommando (Jewish slave laborers) at Auschwitz-Birkenau results in complete destruction of Crematory IV.

October 15, 1944 - Nazis seize control of the Hungarian puppet government, then resume deporting Jews, which had temporarily ceased due to international political pressure to stop Jewish persecutions.

October 17, 1944 - Eichmann arrives in Hungary.

October 28, 1944 - The last transport of Jews to be gassed, 2,000 from Theresienstadt, arrives at Auschwitz.

October 30, 1944 - Last use of the gas chambers at Auschwitz.

November 8, 1944 - Nazis force 25,000 Jews to walk over 100 miles in rain and snow from Budapest to the Austrian border, followed by a second forced march of 50,000 persons, ending at Mauthausen.

November 25, 1944 - Himmler orders destruction of the crematories at Auschwitz.

Late 1944 - Oskar Schindler saves 1200 Jews by moving them from Plaszow labor camp to his hometown of Brunnlitz.

1945 Return to Top of Page

In 1945 - As Allied troops advance, the Nazis conduct death marches of concentration camp inmates away from outlying areas.

January 6, 1945 - Russians liberate Budapest, freeing over 80,000 Jews.

January 14, 1945 - Invasion of eastern Germany by Russian troops.

January 17, 1945 - Liberation of Warsaw by the Russians.

January 18, 1945 - Nazis evacuate 66,000 from Auschwitz.

January 27, 1945 - Russian troops liberate Auschwitz. By this time, an estimated 2,000,000 persons, including 1,500,000 Jews, have been murdered there.

April 4, 1945 - Ohrdruf camp is liberated, later visited by General Eisenhower.

April 10, 1945 - Allies liberate Buchenwald.

April 15, 1945 - Approximately 40,000 prisoners freed at Bergen-Belsen by the British, who report "both inside and outside the huts was a carpet of dead bodies, human excreta, rags and filth."

April 23, 1945 - Berlin is reached by Russian troops.

April 29, 1945 - U.S. 7th Army liberates Dachau.

April 30, 1945 - Hitler commits suicide in his Berlin bunker.

April 30, 1945 - Americans free 33,000 inmates from concentration camps.

May 2, 1945 - Theresienstadt taken over by the Red Cross.

May 5, 1945 - Mauthausen liberated.

May 7, 1945 - Unconditional German surrender signed by General Alfred Jodl at Reims.

May 9, 1945 - Hermann Göring captured by members of U.S. 7th Army.

May 23, 1945 - SS-Reichsführer Himmler commits suicide while in British custody.

November 20, 1945 - Opening of the Nuremberg International Military Tribunal.

Holocaust Statistics

1946 Return to Top of Page

March 11, 1946 - Former Auschwitz Kommandant H ö ss, posing as a farm worker, is arrested by the British. He testifies at Nuremberg, then is later tried in Warsaw, found guilty and hanged at Auschwitz, April 16, 1947, near Crematory I. "History will mark me as the greatest mass murderer of all time," H ö ss writes while in prison, along with his memoirs about Auschwitz.

October 16, 1946 - Göring commits suicide two hours before the scheduled execution of the first group of major Nazi war criminals at Nuremberg. During his imprisonment, a (now repentant) Hans Frank states, "A thousand years will pass and the guilt of Germany will not be erased." Frank and the others are hanged and the bodies are brought to Dachau and burned (the final use of the crematories there) with the ashes then scattered into a river.

December 9, 1946 - 23 former SS doctors and scientists go on trial before a U.S. Military Tribunal at Nuremberg. Sixteen are found guilty, with 7 hanged.


September 15, 1947 - Twenty one former SS-Einsatz leaders go on trial before a U.S. Military Tribunal in Nuremberg. Fourteen are sentenced to death, with only 4 (the group commanders) actually being executed - the other death sentences having been commuted.


May 11, 1960 - Adolf Eichmann is captured in Argentina by the Israeli secret service.


April 11 - August 14 - Eichmann on trial in Jerusalem for crimes against the Jewish people, crimes against humanity and war crimes. Found guilty and hanged at Ramleh on May 31, 1962. A fellow Nazi reported Eichmann once said "he would leap laughing into the grave because the feeling that he had five million people on his conscience would be for him a source of extraordinary satisfaction."

Copyright © 1997 The History Place™ All Rights Reserved

See also: The History Place - Genocide in the 20th Century: The Holocaust
See also: The History Place three-part narrative history of Adolf Hitler (62 chapters)
I. The Rise of Hitler - from unknown to dictator of Germany.
II. The Triumph of Hitler - the prewar years of Nazi Germany.
III. The Defeat of Hitler - the quest for a Nazi empire.

Terms of use: Private home/school non-commercial, non-Internet re-usage only is allowed of any text, graphics, photos, audio clips, other electronic files or materials from The History Place.


The goal of education in Rome was to make the students effective speakers. School started on March 24 th each year. Every school day started in early morning and continued throughout the afternoon. Originally, boys were taught to read and write by their father, assuming he knew how. Later, around 200 BC, boys and some girls were sent to schools outside the home around age 6. Basic Roman education included reading, writing, and counting, and their materials consisted of scrolls and books. At age 13, students learned about Greek and Roman literature and grammar in school. At age 16, some students went on to rhetoric school. Poorer people did not go to school, but were usually taught by their parents because school was not free.

Roman Triumph Timeline - History

The Treaties of Rome (1957)

  • The Treaty of Rome (1957)

  • The "British problem" and the enlargement of the EEC in 1973

  • Progress in European integration and
    the enlargement to "the Europe of the Twelve" (1973-1986)

The signing of the Treaties of Rome

  • The importance of its commercial, political and, even, sentimental bonds with its colonies and former colonies, most of them integrated in the Commonwealth

  • Its refusal to join a customs union. The British government defended the establishment of a free trade area, in which the internal customs rights were abolished, but national governments would maintain their competences of enacting their own tariffs with regard to third countries

  • The fact that Britain was totally opposed to embarking on a project whose long-term aim was to surrender the sovereignty of national states to supranational European institutions. In other words, the British were, and many of them still remain, very far from the objective of an European political union.

De Gaulle , in spite of defending a strong Europe before USA and USSR, never believed in a politically united Europe. In his view, the national independence of France, the country that he tried boldly to maintain in a role of power, was an non-negotiable question. De Gaulle 's nationalism brought about the empty chair crisis in 1966 that kept paralysed the Community for seven months and that, finally, concluded with the Commitment of Luxemburg. France resumed its place in the Council in return for keeping the unanimity vote when major interests were at stake.

Only the resignation of De Gaulle in 1969, for reasons of home affairs, opened up the possibility of British accession.

After overcoming the tough opposition of a significant section of the British public that claimed to maintain an anti-European stance, negotiations came to an end in 1972. Eventually the United Kingdom joined the EEC. Denmark and Ireland accompanied it. The Europe of the Nine was born.

A History of the Burger: From Ancient Rome to the Drive-Thru

2,000 years of fast food history from The World is Your Burger, a new book celebrating the American icon.

  • There’s no denying that the hamburger occupies a unique place in the American mind. What other food conjures so many themes, stands for so many global forces as this iconic sandwich? Convenience, mass-production, globalization, capitalism, American exceptionalism—not to mention meat (lots of juicy, perfectly grilled meat). a new book by David Michaels out now from Phaidon, conducts a deep dive into the development of the burger both as a food and as an idea. Michaels𠅊 hospitality industry alum and owner of Bite Me Burger in Sydney𠅌ollects recipes, vintage photos and chef dispatches in his beautifully designed tome. One of our favorite sections is his meticulously researched burger timeline, which traces its journey from ground meat product to international idol.

1st Century AD: Rome
Isicia Omentata

  • The first stirrings of what came to resemble a hamburger, this ground- (minced-) meat dish contained pine nuts, pepper, and flavorings of wine and garum.

13th Century AD: The Steppes
Steak Tartare

  • The Mongols were fierce horsemen who conquered most of Eurasia with thick slabs of beef tucked under their saddles, eaten after being tenderized by a day’s riding.

1747: London
“Hamburg” Sausage

  • Hannah Glasse’s The Art of Cookery is published, describing this smoked sausage of ground (minced) beef, suet, pepper, cloves, nutmeg, garlic, vinegar, salt, red wine, and rum, to be served on toast.

1802: Oxford
The Oxford English Dictionary

  • The English language’s foremost lexicon describes Hamburg steak as 𠇊 hard slab of salted, minced [ground] beef, often slightly smoked, mixed with onions and breadcrumbs.”

1845: Virginia
The Meat Grinder

  • G. A. Coffman created and patented his Machine for Cutting Sausage-Meat, which featured rotating blades under a spiral feeder, akin to modern meat grinders (mincers).

1885: Erie County Fair, New York
The Menches Brothers

  • There are dubious and conflicting claims that at this fair in New York State the brothers ran out of pork sausages and so put beef into a sandwich, thereby creating a burger.

1885: Seymour Fair, Wisconsin
Charlie Nagreen

  • Nagreen, affectionately known as “Hamburger Charlie,” apparently squashed a beef meatball between slices of bread so his customers could walk around eating𠅊 concoction he claimed was the first hamburger.

1891: Bowden, Oklahoma
Oscar Weber Wilby

  • The first documented appearance of flame-grilled beef patties in a sourdough bun, created by Bilby and his wife Fanny to celebrate the Fourth of July.

1900: New Haven, Connecticut
Louis Lassen

  • The United States Library of Congress credits Lassen with creating the first hamburger, but doubt remains, as his beef patty was served between two slices of toast rather than the bun that the true burger demands.

1904: St. Louis World’s Fair, Missouri
Fletcher Davis

  • Davis claimed to have been serving beef in sandwiches since the 1880s and to have sold out of his “hamburgers” at this world-famous exhibition.

1906: Chicago, Illinois
The Jungle

  • Upton Sinclair’s novel about the meat-packing industry led many Americans to distrust the quality of ground (minced) beef, even though that was not Sinclair’s aim at all.

1916: Wichita, Kansas
Walter Anderson

  • Anderson, one of the two geniuses behind White Castle, originally started trading from a food cart, serving burgers with specifically created buns and using his own handmade spatula.

1921: Wichita, Kansas
White Castle

  • Cook Walter Anderson and entrepreneur Billy Ingram opened their first restaurant and changed the course of hamburger history, with innovations in design, cooking, and serving.

1925: Pasadena, California
The Cheese Hamburger

  • Lionel Sternberger, running his father’s diner, The Rite Spot, claimed to be the first man to put cheese over a patty in a bun, which he called a Cheese Hamburger.

Fleischer Studios, 1931

  • The New York-based animation house created the famous hamburger-eating comic character J. Wellington Wimpy for the Popeye series the restaurant was later named after him.

Louisville, Kentucky, 1934
𠇊 New Tang”

  • That was how Kaelin’s Restaurant described the taste when they melted cheese over patties, which they claimed to be the first proper cheeseburger.

1935: Denver, Colorado

  • Louis Ballast submitted a trademark for “The Cheeseburger” for his now defunct Humpty Dumpty Drive-In, though historians query whether he received it.

1937: Glendale, California
The Big Boy

  • Bob Wian founded Bob’s Pantry in 1936 and within a year had gone for broke, slicing a bun into three and using two patties to create the first double-decker burger.

1948: San Bernardino, California

  • Though the McDonald brothers had run a barbecue shack since 1940, in 1948 they switched to hamburgers and started what became the largest fast-food chain in the world.

1954: Miami, Florida
Burger King

  • David Edgerton and James McLamore purchased the floundering Insta-Burger King and renamed it, creating the biggest challenger to McDonald’s fast-food crown.

1954: London

  • J. Lyons and Co. bought franchise rights to run Wimpy burger bars in England and opened their first as a concession in a Lyons Corner House restaurant on Coventry Street in Central London.

1955: Des Plaines, Illinois
Ray Kroc

  • Ray Kroc, erstwhile milkshake-machine salesman, joined the McDonald brothers before eventually buying them out and transforming the brand into a global phenomenon.

1967: Pittsburgh, Pennsylvania
The Big Mac

Roman Triumph Timeline - History

The fascinating story of how we got the Bible in its present form actually starts thousands of years ago, as briefly outlined in our Timeline of Bible Translation History. As a background study, we recommend that you first review our discussion of the Pre-Reformation History of the Bible from 1,400 B.C. to 1,400 A.D., which covers the transmission of the scripture through the original languages of Hebrew and Greek, and the 1,000 years of the Dark & Middle Ages when the Word was trapped in only Latin. Our starting point in this discussion of Bible history, however, is the advent of the scripture in the English language with the “Morning Star of the Reformation”, John Wycliffe.

John Wycliffe

The first hand-written English language Bible manuscripts were produced in the 1380's AD by John Wycliffe, an Oxford professor, scholar, and theologian. Wycliffe, (also spelled “Wycliff” & “Wyclif”), was well-known throughout Europe for his opposition to the teaching of the organized Church, which he believed to be contrary to the Bible. With the help of his followers, called the Lollards, and his assistant Purvey, and many other faithful scribes, Wycliffe produced dozens of English language manuscript copies of the scriptures. They were translated out of the Latin Vulgate, which was the only source text available to Wycliffe. The Pope was so infuriated by his teachings and his translation of the Bible into English, that 44 years after Wycliffe had died, he ordered the bones to be dug-up, crushed, and scattered in the river!

John Hus

One of Wycliffe’s followers, John Hus, actively promoted Wycliffe’s ideas: that people should be permitted to read the Bible in their own language, and they should oppose the tyranny of the Roman church that threatened anyone possessing a non-Latin Bible with execution. Hus was burned at the stake in 1415, with Wycliffe’s manuscript Bibles used as kindling for the fire. The last words of John Hus were that, “in 100 years, God will raise up a man whose calls for reform cannot be suppressed.” Almost exactly 100 years later, in 1517, Martin Luther nailed his famous 95 Theses of Contention (a list of 95 issues of heretical theology and crimes of the Roman Catholic Church) into the church door at Wittenberg. The prophecy of Hus had come true! Martin Luther went on to be the first person to translate and publish the Bible in the commonly-spoken dialect of the German people a translation more appealing than previous German Biblical translations. Foxe’s Book of Martyrs records that in that same year, 1517, seven people were burned at the stake by the Roman Catholic Church for the crime of teaching their children to say the Lord’s Prayer in English rather than Latin.

Johann Gutenberg

Johann Gutenberg invented the printing press in the 1450's, and the first book to ever be printed was a Latin language Bible, printed in Mainz, Germany. Gutenberg’s Bibles were surprisingly beautiful, as each leaf Gutenberg printed was later colorfully hand-illuminated. Born as “Johann Gensfleisch” (John Gooseflesh), he preferred to be known as “Johann Gutenberg” (John Beautiful Mountain). Ironically, though he had created what many believe to be the most important invention in history, Gutenberg was a victim of unscrupulous business associates who took control of his business and left him in poverty. Nevertheless, the invention of the movable-type printing press meant that Bibles and books could finally be effectively produced in large quantities in a short period of time. This was essential to the success of the Reformation.

Thomas Linacre

In the 1490’s another Oxford professor, and the personal physician to King Henry the 7th and 8th, Thomas Linacre, decided to learn Greek. After reading the Gospels in Greek, and comparing it to the Latin Vulgate, he wrote in his diary, “Either this (the original Greek) is not the Gospel… or we are not Christians.” The Latin had become so corrupt that it no longer even preserved the message of the Gospel… yet the Church still threatened to kill anyone who read the scripture in any language other than Latin… though Latin was not an original language of the scriptures.

John Colet

In 1496, John Colet, another Oxford professor and the son of the Mayor of London, started reading the New Testament in Greek and translating it into English for his students at Oxford, and later for the public at Saint Paul’s Cathedral in London. The people were so hungry to hear the Word of God in a language they could understand, that within six months there were 20,000 people packed in the church and at least that many outside trying to get in! (Sadly, while the enormous and beautiful Saint Paul’s Cathedral remains the main church in London today, as of 2003, typical Sunday morning worship attendance is only around 200 people… and most of them are tourists). Fortunately for Colet, he was a powerful man with friends in high places, so he amazingly managed to avoid execution.


In considering the experiences of Linacre and Colet, the great scholar Erasmus was so moved to correct the corrupt Latin Vulgate, that in 1516, with the help of printer John Froben, he published a Greek-Latin Parallel New Testament. The Latin part was not the corrupt Vulgate, but his own fresh rendering of the text from the more accurate and reliable Greek, which he had managed to collate from a half-dozen partial old Greek New Testament manuscripts he had acquired. This milestone was the first non-Latin Vulgate text of the scripture to be produced in a millennium… and the first ever to come off a printing press. The 1516 Greek-Latin New Testament of Erasmus further focused attention on just how corrupt and inaccurate the Latin Vulgate had become, and how important it was to go back and use the original Greek (New Testament) and original Hebrew (Old Testament) languages to maintain accuracy… and to translate them faithfully into the languages of the common people, whether that be English, German, or any other tongue. No sympathy for this “illegal activity” was to be found from Rome, with the curious exception of the famous 1522 Complutensian Polyglot Bible, even as the words of Pope Leo X's declaration that "the fable of Christ was quite profitable to him" continued through the years to infuriate the people of God.

William Tyndale

William Tyndale was the Captain of the Army of Reformers, and was their spiritual leader. Tyndale holds the distinction of being the first man to ever print the New Testament in the English language. Tyndale was a true scholar and a genius, so fluent in eight languages that it was said one would think any one of them to be his native tongue. He is frequently referred to as the “Architect of the English Language”, (even more so than William Shakespeare) as so many of the phrases Tyndale coined are still in our language today.

Martin Luther

Martin Luther had a small head-start on Tyndale, as Luther declared his intolerance for the Roman Church’s corruption on Halloween in 1517, by nailing his 95 Theses of Contention to the Wittenberg Church door. Luther, who would be exiled in the months following the Diet of Worms Council in 1521 that was designed to martyr him, would translate the New Testament into German for the first time from the 1516 Greek-Latin New Testament of Erasmus, and publish it in September of 1522. Luther also published a German Pentateuch in 1523, and another edition of the German New Testament in 1529. In the 1530’s he would go on to publish the entire Bible in German.

William Tyndale wanted to use the same 1516 Erasmus text as a source to translate and print the New Testament in English for the first time in history. Tyndale showed up on Luther's doorstep in Germany in 1525, and by year's end had translated the New Testament into English. Tyndale had been forced to flee England, because of the wide-spread rumor that his English New Testament project was underway, causing inquisitors and bounty hunters to be constantly on Tyndale's trail to arrest him and prevent his project. God foiled their plans, and in 1525-1526 the Tyndale New Testament became the first printed edition of the scripture in the English language. Subsequent printings of the Tyndale New Testament in the 1530's were often elaborately illustrated.

They were burned as soon as the Bishop could confiscate them, but copies trickled through and actually ended up in the bedroom of King Henry VIII. The more the King and Bishop resisted its distribution, the more fascinated the public at large became. The church declared it contained thousands of errors as they torched hundreds of New Testaments confiscated by the clergy, while in fact, they burned them because they could find no errors at all. One risked death by burning if caught in mere possession of Tyndale's forbidden books.

Having God's Word available to the public in the language of the common man, English, would have meant disaster to the church. No longer would they control access to the scriptures. If people were able to read the Bible in their own tongue, the church's income and power would crumble. They could not possibly continue to get away with selling indulgences (the forgiveness of sins) or selling the release of loved ones from a church-manufactured "Purgatory". People would begin to challenge the church's authority if the church were exposed as frauds and thieves. The contradictions between what God's Word said, and what the priests taught, would open the public's eyes and the truth would set them free from the grip of fear that the institutional church held. Salvation through faith, not works or donations, would be understood. The need for priests would vanish through the priesthood of all believers. The veneration of church-canonized Saints and Mary would be called into question. The availability of the scriptures in English was the biggest threat imaginable to the wicked church. Neither side would give up without a fight.

Today, there are only two known copies left of Tyndale’s 1525-26 First Edition. Any copies printed prior to 1570 are extremely valuable. Tyndale's flight was an inspiration to freedom-loving Englishmen who drew courage from the 11 years that he was hunted. Books and Bibles flowed into England in bales of cotton and sacks of flour. Ironically, Tyndale’s biggest customer was the King’s men, who would buy up every copy available to burn them… and Tyndale used their money to print even more! In the end, Tyndale was caught: betrayed by an Englishman that he had befriended. Tyndale was incarcerated for 500 days before he was strangled and burned at the stake in 1536. Tyndale’s last words were, "Oh Lord, open the King of England’s eyes". This prayer would be answered just three years later in 1539, when King Henry VIII finally allowed, and even funded, the printing of an English Bible known as the “Great Bible”. But before that could happen…

Myles Coverdale

Myles Coverdale and John “Thomas Matthew” Rogers had remained loyal disciples the last six years of Tyndale's life, and they carried the English Bible project forward and even accelerated it. Coverdale finished translating the Old Testament, and in 1535 he printed the first complete Bible in the English language, making use of Luther's German text and the Latin as sources. Thus, the first complete English Bible was printed on October 4, 1535, and is known as the Coverdale Bible.

John Rogers

John Rogers went on to print the second complete English Bible in 1537. It was, however, the first English Bible translated from the original Biblical languages of Hebrew & Greek. He printed it under the pseudonym "Thomas Matthew", (an assumed name that had actually been used by Tyndale at one time) as a considerable part of this Bible was the translation of Tyndale, whose writings had been condemned by the English authorities. It is a composite made up of Tyndale's Pentateuch and New Testament (1534-1535 edition) and Coverdale's Bible and some of Roger's own translation of the text. It remains known most commonly as the Matthew-Tyndale Bible. It went through a nearly identical second-edition printing in 1549.

Thomas Cranmer

In 1539, Thomas Cranmer, the Archbishop of Canterbury, hired Myles Coverdale at the bequest of King Henry VIII to publish the "Great Bible". It became the first English Bible authorized for public use, as it was distributed to every church, chained to the pulpit, and a reader was even provided so that the illiterate could hear the Word of God in plain English. It would seem that William Tyndale's last wish had been granted. just three years after his martyrdom. Cranmer's Bible, published by Coverdale, was known as the Great Bible due to its great size: a large pulpit folio measuring over 14 inches tall. Seven editions of this version were printed between April of 1539 and December of 1541.

King Henry VIII

It was not that King Henry VIII had a change of conscience regarding publishing the Bible in English. His motives were more sinister… but the Lord sometimes uses the evil intentions of men to bring about His glory. King Henry VIII had in fact, requested that the Pope permit him to divorce his wife and marry his mistress. The Pope refused. King Henry responded by marrying his mistress anyway, (later having two of his many wives executed), and thumbing his nose at the Pope by renouncing Roman Catholicism, taking England out from under Rome&rsquos religious control, and declaring himself as the reigning head of State to also be the new head of the Church. This new branch of the Christian Church, neither Roman Catholic nor truly Protestant, became known as the Anglican Church or the Church of England. King Henry acted essentially as its “Pope”. His first act was to further defy the wishes of Rome by funding the printing of the scriptures in English… the first legal English Bible… just for spite.

Queen Mary

The ebb and flow of freedom continued through the 1540's. and into the 1550's. After King Henry VIII, King Edward VI took the throne, and after his death, the reign of Queen “Bloody” Mary was the next obstacle to the printing of the Bible in English. She was possessed in her quest to return England to the Roman Church. In 1555, John "Thomas Matthew" Rogers and Thomas Cranmer were both burned at the stake. Mary went on to burn reformers at the stake by the hundreds for the "crime" of being a Protestant. This era was known as the Marian Exile, and the refugees fled from England with little hope of ever seeing their home or friends again.

John Foxe

In the 1550's, the Church at Geneva, Switzerland, was very sympathetic to the reformer refugees and was one of only a few safe havens for a desperate people. Many of them met in Geneva, led by Myles Coverdale and John Foxe (publisher of the famous Foxe's Book of Martyrs, which is to this day the only exhaustive reference work on the persecution and martyrdom of Early Christians and Protestants from the first century up to the mid-16th century), as well as Thomas Sampson and William Whittingham. There, with the protection of the great theologian John Calvin (author of the most famous theological book ever published, Calvin’s Institutes of the Christian Religion)and John Knox, the great Reformer of the Scottish Church, the Church of Geneva determined to produce a Bible that would educate their families while they continued in exile.

John Calvin

The New Testament was completed in 1557, and the complete Bible was first published in 1560. It became known as the Geneva Bible. Due to a passage in Genesis describing the clothing that God fashioned for Adam and Eve upon expulsion from the Garden of Eden as "Breeches" (an antiquated form of "Britches"), some people referred to the Geneva Bible as the Breeches Bible.

John Knox

The Geneva Bible was the first Bible to add numbered verses to the chapters, so that referencing specific passages would be easier. Every chapter was also accompanied by extensive marginal notes and references so thorough and complete that the Geneva Bible is also considered the first English "Study Bible". William Shakespeare quotes hundreds of times in his plays from the Geneva translation of the Bible. The Geneva Bible became the Bible of choice for over 100 years of English speaking Christians. Between 1560 and 1644 at least 144 editions of this Bible were published. Examination of the 1611 King James Bible shows clearly that its translators were influenced much more by the Geneva Bible, than by any other source. The Geneva Bible itself retains over 90% of William Tyndale's original English translation. The Geneva in fact, remained more popular than the King James Version until decades after its original release in 1611! The Geneva holds the honor of being the first Bible taken to America, and the Bible of the Puritans and Pilgrims. It is truly the “Bible of the Protestant Reformation.” Strangely, the famous Geneva Bible has been out-of-print since 1644, so the only way to obtain one is to either purchase an original printing of the Geneva Bible, or a less costly facsimile reproduction of the original 1560 Geneva Bible.

With the end of Queen Mary's bloody reign, the reformers could safely return to England. The Anglican Church, now under Queen Elizabeth I, reluctantly tolerated the printing and distribution of Geneva version Bibles in England. The marginal notes, which were vehemently against the institutional Church of the day, did not rest well with the rulers of the day. Another version, one with a less inflammatory tone was desired, and the copies of the Great Bible were getting to be decades old. In 1568, a revision of the Great Bible known as the Bishop's Bible was introduced. Despite 19 editions being printed between 1568 and 1606, this Bible, referred to as the “rough draft of the King James Version”, never gained much of a foothold of popularity among the people. The Geneva may have simply been too much to compete with.

By the 1580's, the Roman Catholic Church saw that it had lost the battle to suppress the will of God: that His Holy Word be available in the English language. In 1582, the Church of Rome surrendered their fight for "Latin only" and decided that if the Bible was to be available in English, they would at least have an official Roman Catholic English translation. And so, using the corrupt and inaccurate Latin Vulgate as the only source text, they went on to publish an English Bible with all the distortions and corruptions that Erasmus had revealed and warned of 75 years earlier. Because it was translated at the Roman Catholic College in the city of Rheims, it was known as the Rheims New Testament (also spelled Rhemes). The Douay Old Testament was translated by the Church of Rome in 1609 at the College in the city of Douay (also spelled Doway & Douai). The combined product is commonly referred to as the "Doway/Rheims" Version. In 1589, Dr. William Fulke of Cambridge published the "Fulke's Refutation", in which he printed in parallel columns the Bishops Version along side the Rheims Version, attempting to show the error and distortion of the Roman Church's corrupt compromise of an English version of the Bible.

King James I

With the death of Queen Elizabeth I, Prince James VI of Scotland became King James I of England. The Protestant clergy approached the new King in 1604 and announced their desire for a new translation to replace the Bishop's Bible first printed in 1568. They knew that the Geneva Version had won the hearts of the people because of its excellent scholarship, accuracy, and exhaustive commentary. However, they did not want the controversial marginal notes (proclaiming the Pope an Anti-Christ, etc.) Essentially, the leaders of the church desired a Bible for the people, with scriptural references only for word clarification or cross-references.

This "translation to end all translations" (for a while at least) was the result of the combined effort of about fifty scholars. They took into consideration: The Tyndale New Testament, The Coverdale Bible, The Matthews Bible, The Great Bible, The Geneva Bible, and even the Rheims New Testament. The great revision of the Bishop's Bible had begun. From 1605 to 1606 the scholars engaged in private research. From 1607 to 1609 the work was assembled. In 1610 the work went to press, and in 1611 the first of the huge (16 inch tall) pulpit folios known today as "The 1611 King James Bible" came off the printing press. A typographical discrepancy in Ruth 3:15 rendered a pronoun "He" instead of "She" in that verse in some printings. This caused some of the 1611 First Editions to be known by collectors as "He" Bibles, and others as "She" Bibles. Starting just one year after the huge 1611 pulpit-size King James Bibles were printed and chained to every church pulpit in England printing then began on the earliest normal-size printings of the King James Bible. These were produced so individuals could have their own personal copy of the Bible.

John Bunyan

The Anglican Church’s King James Bible took decades to overcome the more popular Protestant Church’s Geneva Bible. One of the greatest ironies of history, is that many Protestant Christian churches today embrace the King James Bible exclusively as the “only” legitimate English language translation… yet it is not even a Protestant translation! It was printed to compete with the Protestant Geneva Bible, by authorities who throughout most of history were hostile to Protestants… and killed them. While many Protestants are quick to assign the full blame of persecution to the Roman Catholic Church, it should be noted that even after England broke from Roman Catholicism in the 1500’s, the Church of England (The Anglican Church) continued to persecute Protestants throughout the 1600’s. One famous example of this is John Bunyan, who while in prison for the crime of preaching the Gospel, wrote one of Christian history’s greatest books, Pilgrim’s Progress. Throughout the 1600’s, as the Puritans and the Pilgrims fled the religious persecution of England to cross the Atlantic and start a new free nation in America, they took with them their precious Geneva Bible, and rejected the King’s Bible. America was founded upon the Geneva Bible, not the King James Bible.

Protestants today are largely unaware of their own history, and unaware of the Geneva Bible (which is textually 95% the same as the King James Version, but 50 years older than the King James Version, and not influenced by the Roman Catholic Rheims New Testament that the King James translators admittedly took into consideration). Nevertheless, the King James Bible turned out to be an excellent and accurate translation, and it became the most printed book in the history of the world, and the only book with one billion copies in print. In fact, for over 250 years. until the appearance of the English Revised Version of 1881-1885. the King James Version reigned without much of a rival. One little-known fact, is that for the past 250 years, all "King James Version" Bibles published anywhere by any publisher are actually Blaney&rsquos 1769 Revised Oxford Edition of the 1611 King James Bible.
The original &ldquo1611&rdquo preface is almost always deceivingly included by modern Bible publishing companies, and no mention of the fact that it is really the 1769 version is to be found, because that might hurt sales among those imagining that they are reading the original 1611 version.

The only way to obtain a true, unaltered, 1611 version is to either purchase an original pre-1769 printing of the King James Bible, or a less costly facsimile reproduction of the original 1611 King James Bible. A first edition facsimile reproduction of Blaney&rsquos 1769 Revised Oxford Edition of the 1611 King James Bible is also available, which exemplifies the 20,000 spelling and punctuation changes and over 400 wording changes made to the original 1611 to 1768 King James Bible, when compared to King James Bibles published between 1769 and today.

John Eliot

Although the first Bible printed in America was done in the native Algonquin Indian Language by John Eliot in 1663 the first English language Bible to be printed in America by Robert Aitken in 1782 was a King James Version. Robert Aitken’s 1782 Bible was also the only Bible ever authorized by the United States Congress. He was commended by President George Washington for providing Americans with Bibles during the embargo of imported English goods due to the Revolutionary War. In 1808, Robert’s daughter, Jane Aitken, would become the first woman to ever print a Bible… and to do so in America, of course. In 1791, Isaac Collins vastly improved upon the quality and size of the typesetting of American Bibles and produced the first "Family Bible" printed in America. also a King James Version. Also in 1791, Isaiah Thomas published the first Illustrated Bible printed in America. in the King James Version. For more information on the earliest Bibles printed in America from the 1600’s through the early 1800’s, you may wish to review our more detailed discussion of The Bibles of Colonial America.

Noah Webster

While Noah Webster, just a few years after producing his famous Dictionary of the English Language, would produce his own modern translation of the English Bible in 1833 the public remained too loyal to the King James Version for Webster’s version to have much impact. It was not really until the 1880’s that England’s own planned replacement for their King James Bible, the English Revised Version(E.R.V.) would become the first English language Bible to gain popular acceptance as a post-King James Version modern-English Bible. The widespread popularity of this modern-English translation brought with it another curious characteristic: the absence of the 14 Apocryphal books.

Up until the 1880’s every Protestant Bible (not just Catholic Bibles) had 80 books, not 66! The inter-testamental books written hundreds of years before Christ called “The Apocrypha” were part of virtually every printing of the Tyndale-Matthews Bible, the Great Bible, the Bishops Bible, the Protestant Geneva Bible, and the King James Bible until their removal in the 1880’s! The original 1611 King James contained the Apocrypha, and King James threatened anyone who dared to print the Bible without the Apocrypha with heavy fines and a year in jail. Only for the last 120 years has the Protestant Church rejected these books, and removed them from their Bibles. This has left most modern-day Christians believing the popular myth that there is something “Roman Catholic” about the Apocrypha. There is, however, no truth in that myth, and no widely-accepted reason for the removal of the Apocrypha in the 1880’s has ever been officially issued by a mainline Protestant denomination.

The Americans responded to England’s E.R.V. Bible by publishing the nearly-identical American Standard Version (A.S.V.) in 1901. It was also widely-accepted and embraced by churches throughout America for many decades as the leading modern-English version of the Bible. In the 1971, it was again revised and called New American Standard Version Bible (often referred to as the N.A.S.V. or N.A.S.B. or N.A.S.). This New American Standard Bible is considered by nearly all evangelical Christian scholars and translators today, to be the most accurate, word-for-word translation of the original Greek and Hebrew scriptures into the modern English language that has ever been produced. It remains the most popular version among theologians, professors, scholars, and seminary students today. Some, however, have taken issue with it because it is so direct and literal a translation (focused on accuracy), that it does not flow as easily in conversational English.

For this reason, in 1973, the New International Version (N.I.V.) was produced, which was offered as a “dynamic equivalent” translation into modern English. The N.I.V. was designed not for “word-for-word” accuracy, but rather, for “phrase-for-phrase” accuracy, and ease of reading even at a Junior High-School reading level. It was meant to appeal to a broader (and in some instances less-educated) cross-section of the general public. Critics of the N.I.V. often jokingly refer to it as the “Nearly Inspired Version”, but that has not stopped it from becoming the best-selling modern-English translation of the Bible ever published.

In 1982, Thomas Nelson Publishers produced what they called the “New King James Version”. Their original intent was to keep the basic wording of the King James to appeal to King James Version loyalists, while only changing the most obscure words and the Elizabethan “thee, thy, thou” pronouns. This was an interesting marketing ploy, however, upon discovering that this was not enough of a change for them to be able to legally copyright the result, they had to make more significant revisions, which defeated their purpose in the first place. It was never taken seriously by scholars, but it has enjoyed some degree of public acceptance, simply because of its clever “New King James Version” marketing name.

In 2002, a major attempt was made to bridge the gap between the simple readability of the N.I.V., and the extremely precise accuracy of the N.A.S.B. This translation is called the English Standard Version (E.S.V.) and is rapidly gaining popularity for its readability and accuracy. The 21st Century will certainly continue to bring new translations of God’s Word in the modern English language.

As Christians, we must be very careful to make intelligent and informed decisions about what translations of the Bible we choose to read. On the liberal extreme, we have people who would give us heretical new translations that attempt to change God’s Word to make it politically correct. One example of this, which has made headlines recently is the Today’s New International Version (T.N.I.V.) which seeks to remove all gender-specific references in the Bible whenever possible! Not all new translations are good… and some are very bad.

But equally dangerous, is the other extreme… of blindly rejecting ANY English translation that was produced in the four centuries that have come after the 1611 King James. We must remember that the main purpose of the Protestant Reformation was to get the Bible out of the chains of being trapped in an ancient language that few could understand, and into the modern, spoken, conversational language of the present day. William Tyndale fought and died for the right to print the Bible in the common, spoken, modern English tongue of his day… as he boldly told one official who criticized his efforts, “If God spare my life, I will see to it that the boy who drives the plowshare knows more of the scripture than you, Sir!

Will we now go backwards, and seek to imprison God’s Word once again exclusively in ancient translations? Clearly it is not God’s will that we over-react to SOME of the bad modern translations, by rejecting ALL new translations and “throwing the baby out with the bathwater”. The Word of God is unchanging from generation to generation, but language is a dynamic and ever-changing form of communication. We therefore have a responsibility before God as Christians to make sure that each generation has a modern translation that they can easily understand, yet that does not sacrifice accuracy in any way. Let’s be ever mindful that we are not called to worship the Bible. That is called idolatry. We are called to worship the God who gave us the Bible, and who preserved it through the centuries of people who sought to destroy it.

We are also called to preserve the ancient, original English translations of the Bible… and that is what we do here at WWW.GREATSITE.COM

Consider the following textual comparison of the earliest English translations of John 3:16, as shown in the English Hexapla Parallel New Testament:

  • 1st Ed. King James (1611): "For God so loued the world, that he gaue his only begotten Sonne: that whosoeuer beleeueth in him, should not perish, but haue euerlasting life."
  • Rheims (1582): "For so God loued the vvorld, that he gaue his only-begotten sonne: that euery one that beleeueth in him, perish not, but may haue life euerlasting"
  • Geneva (1560): "For God so loueth the world, that he hath geuen his only begotten Sonne: that none that beleue in him, should peryshe, but haue euerlasting lyfe."
  • Great Bible (1539): "For God so loued the worlde, that he gaue his only begotten sonne, that whosoeuer beleueth in him, shulde not perisshe, but haue euerlasting lyfe."
  • Tyndale (1534): "For God so loveth the worlde, that he hath geven his only sonne, that none that beleve in him, shuld perisshe: but shuld have everlastinge lyfe."
  • Wycliff (1380): "for god loued so the world that he gaf his oon bigetun sone, that eche man that bileueth in him perisch not: but haue euerlastynge liif,"
  • Anglo-Saxon Proto-English Manuscripts (995 AD): “God lufode middan-eard swa, dat he seade his an-cennedan sunu, dat nan ne forweorde de on hine gely ac habbe dat ece lif."

Timeline of Bible Translation History

1,400 BC: The first written Word of God: The Ten Commandments delivered to Moses.

500 BC: Completion of All Original Hebrew Manuscripts which make up The 39 Books of the Old Testament.

200 BC: Completion of the Septuagint Greek Manuscripts which contain The 39 Old Testament Books AND 14 Apocrypha Books.

1st Century AD: Completion of All Original Greek Manuscripts which make up The 27 Books of the New Testament.

315 AD: Athenasius, the Bishop of Alexandria, identifies the 27 books of the New Testament which are today recognized as the canon of scripture.

382 AD: Jerome's Latin Vulgate Manuscripts Produced which contain All 80 Books (39 Old Test. + 14 Apocrypha + 27 New Test).

500 AD: Scriptures have been Translated into Over 500 Languages.

600 AD: LATIN was the Only Language Allowed for Scripture.

995 AD: Anglo-Saxon (Early Roots of English Language) Translations of The New Testament Produced.

1384 AD: Wycliffe is the First Person to Produce a (Hand-Written) manuscript Copy of the Complete Bible All 80 Books.

1455 AD: Gutenberg Invents the Printing Press Books May Now be mass-Produced Instead of Individually Hand-Written. The First Book Ever Printed is Gutenberg's Bible in Latin.

1516 AD: Erasmus Produces a Greek/Latin Parallel New Testament.

1522 AD: Martin Luther's German New Testament.

1526 AD: William Tyndale's New Testament The First New Testament printed in the English Language.

1535 AD: Myles Coverdale's Bible The First Complete Bible printed in the English Language (80 Books: O.T. & N.T. & Apocrypha).

1537 AD: Tyndale-Matthews Bible The Second Complete Bible printed in English. Done by John "Thomas Matthew" Rogers (80 Books).

1539 AD: The "Great Bible" Printed The First English Language Bible Authorized for Public Use (80 Books).

1560 AD: The Geneva Bible Printed The First English Language Bible to add Numbered Verses to Each Chapter (80 Books).

1568 AD: The Bishops Bible Printed The Bible of which the King James was a Revision (80 Books).

1609 AD: The Douay Old Testament is added to the Rheims New Testament (of 1582) Making the First Complete English Catholic Bible Translated from the Latin Vulgate (80 Books).

1611 AD: The King James Bible Printed Originally with All 80 Books. The Apocrypha was Officially Removed in 1885 Leaving Only 66 Books.

1762 AD: Dr. F.S. Paris The first serious attempt to correct the text of the beloved 1611 King James' Version by ammending the spelling and punctuation, unnifying and extending the use of italics, and removing printers' errors.

1769 AD: The Oxford Standard Edition of the 1611 King James Bible Carefully revised by Dr. Benjamin Blayney using the 1755 Johnson Dictionary.

1782 AD: Robert Aitken's Bible The First English Language Bible (KJV) Printed in America.

1791 AD: Isaac Collins and Isaiah Thomas Respectively Produce the First Family Bible and First Illustrated Bible Printed in America. Both were King James Versions, with All 80 Books.

1808 AD: Jane Aitken's Bible (Daughter of Robert Aitken) The First Bible to be Printed by a Woman.

1833 AD: Noah Webster's Bible After Producing his Famous Dictionary, Webster Printed his Own Revision of the King James Bible.

1841 AD: English Hexapla New Testament an Early Textual Comparison showing the Greek and 6 Famous English Translations in Parallel Columns.

1846 AD: The Illuminated Bible The Most Lavishly Illustrated Bible printed in America. A King James Version, with All 80 Books.

1863 AD: Robert Young's "Literal" Translation often criticized for being so literal that it sometimes obscures the contextual English meaning.

1885 AD: The "English Revised Version" Bible The First Major English Revision of the KJV.

1901 AD: The "American Standard Version" The First Major American Revision of the KJV.

1952 AD: The "Revised Standard Version" (RSV) said to be a Revision of the 1901 American Standard Version, though more highly criticized.

1971 AD: The "New American Standard Bible" (NASB) is Published as a "Modern and Accurate Word for Word English Translation" of the Bible.

1973 AD: The "New International Version" (NIV) is Published as a "Modern and Accurate Phrase for Phrase English Translation" of the Bible.

1982 AD: The "New King James Version" (NKJV) is Published as a "Modern English Version Maintaining the Original Style of the King James."

1990 AD: The "New Revised Standard Version" (NRSV) further revision of 1952 RSV, (itself a revision of 1901 ASV), criticized for "gender inclusiveness".

2002 AD: The English Standard Version (ESV) is Published as a translation to bridge the gap between the accuracy of the NASB and the readability of the NIV.

Watch the video: Vercingetorix 52 to 50. (May 2022).